Le Tachahoud complet : premier et deuxième tachahoud en arabe, phonétique et français
Le tachahoud (التشهد) est la profession de foi récitée en position assise (julûs) durant la prière (salât).
Il en existe deux occurrences : un premier tachahoud (après le deuxième rak'a dans les prières de 3 ou 4 rak'ât) et un deuxième tachahoud final (qui clôt la prière).
Dans cet article, vous trouverez le texte complet en arabe, sa transcription phonétique et sa traduction française, ainsi que les règles essentielles pour le réciter correctement.
1. Qu'est-ce que le tachahoud (التشهد) ?
Le tachahoud est l'une des colonnes de la prière selon la majorité des savants. Il tire son nom du terme shahâda (témoignage), car il contient la double attestation de foi : l'unicité d'Allah et la prophétie de Muhammad ﷺ.
- Statut légal : Le deuxième tachahoud (final) est un rukn (pilier) selon l'école hanbalite et chaféite ; le premier est wâjib (obligatoire) selon les hanbalites.
- Position : Il se récite en julûs (assis), la main droite posée sur le genou droit, l'index pointé pour la chahâda.
- Références : Rapporté par Ibn Mas'ûd (رضي الله عنه) dans Sahîh al-Bukhârî et Sahîh Muslim ; également rapporté par Ibn 'Abbâs (رضي الله عنه) avec une version légèrement différente.
2. Le premier tachahoud — texte, phonétique et traduction
Le premier tachahoud est récité après la deuxième rak'a dans une prière de Maghreb (3 rak'ât), Dhuhr, 'Asr ou 'Ichâ (4 rak'ât).
On ne récite pas les salutations sur le Prophète ﷺ à ce stade selon la majorité des savants (sauf l'école chaféite qui les recommande).
Texte arabe
التحيات لله، والصلوات والطيبات، السلام عليك أيها النبي، ورحمة الله وبركاته، السلام علينا، وعلى عباد الله الصالحين، أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله
Tachhoud en phonétique
At-tahiyyātu lillāhi, wa-s-salawātu wa-t-tayyibāt, as-salāmu 'alayka ayyuhā an-nabīyu, wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu 'alaynā wa 'alā 'ibādi llāhi ṣ-ṣāliḥīn, ash-hadu allā ilāha illā llāh wahdahu lā sharīka lahu, wa ash-hadu anna Muḥammadan 'abduhoo wa rasūluh.
Traduction française
« Les salutations, les prières et les bonnes œuvres appartiennent à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager. »
3. Le deuxième tachahoud (final) — texte, phonétique et traduction
Le deuxième tachahoud clôt la prière. On y ajoute les salutations abrahamiques (as-salât al-ibrâhîmiyya) et, selon les savants, il est fortement recommandé d'y ajouter une invocation (du'â) avant le salâm final.
Tachahoud arabe
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Tachahoud 2 phonétique
Allāhumma ṣalli 'alā Muḥammadin wa 'alā āli Muḥammadin, kamā ṣallayta 'alā Ibrāhīma wa 'alā āli Ibrāhīma, innaka ḥamīdu majīd, Allāhumma bārik 'alā Muḥammadin wa 'alā āli Muḥammadin, kamā bārakta 'alā Ibrāhīma wa 'alā āli Ibrāhīma, innaka ḥamīdu majīd.
Traduction française
"Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as prié sur Ibrahim et sur la famille d'Ibrahim. Tu es Digne de louange, Majestueux. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni Ibrahim et la famille d'Ibrahim. Tu es vraiment Digne de louange et Majestueux."
4. Tableau comparatif : premier vs deuxième tachahoud
| Élément | Premier tachahoud | Deuxième tachahoud (final) |
|---|---|---|
| Moment | Après la 2e rak'a (prières de 3 ou 4 rak'ât) | Dernier rak'a de toute prière |
| Formule de base | ✅ Oui | ✅ Oui |
| Salutations abrahamiques | ❌ Non (selon la majorité) | ✅ Oui (obligatoire selon hanbalites/chaféites) |
| Du'â avant le salâm | ❌ Non | ✅ Recommandé |
| Statut légal | Wâjib (hanbalites) / Sunna (hanafites, malikites) | Rukn (pilier) — hanbalites, chaféites |
| Salâm final après | ❌ Non | ✅ Oui |
5. Comment faire le tachahoud : Règles et points d'attention
- Le doigt en chahâda : Selon l'avis de nombreux savants (dont le Sheikh Ibn Bâz رحمه الله), il est sunna de pointer l'index droit en prononçant la shahâda, en le bougeant légèrement jusqu'au salâm.
- Oubli du premier tachahoud : Si l'imam ou le fidèle oublie le premier tachahoud et se lève, il ne revient pas. Il effectue deux prosternations d'oubli (sajdat as-sahw) avant ou après le salâm selon les écoles.
- Version Ibn 'Abbâs vs Ibn Mas'ûd : Les deux versions sont authentiques. La différence principale réside dans « wa ash-hadu anna… » (Ibn Mas'ûd) vs « wa anna Muhammadan… » (Ibn 'Abbâs). Les quatre écoles acceptent les deux.
- Du'â recommandé avant le salâm : Le Prophète ﷺ a dit : « Puis qu'il choisisse les invocations qui lui plaisent et qu'il invoque. » (Al-Bukhârî). L'une des plus connues est la demande de protection contre le châtiment de la tombe, du Dajjal et tentation de ce bas monde.
📚 Pour aller plus loin
Vous souhaitez maîtriser chaque geste et chaque formule de la prière avec des explications claires et illustrées ?
Découvrez Mini guide illustré : la salat et les ablutions de Bdouin, disponible sur Al Fil Maktaba — un guide visuel pratique pour apprendre ou réviser les étapes de la prière pas à pas.
Vous cherchez à élever votre prière au-delà des simples gestes, en comprenant le sens profond de chaque moment ?
Donne vie à ta prière de Asim Khan est également disponible dans notre boutique — un ouvrage qui transforme la salât en véritable connexion spirituelle.
❓ Vos questions fréquentes sur comment faire le tachahoud
Quelle est la différence entre le premier et le deuxième tachahoud ?
Le tachahoud 1 est récité après la deuxième rak'a dans les prières de 3 ou 4 rak'ât, sans les salutations sur le Prophète ﷺ selon la majorité. Le tachahoud 2, final, inclut en plus les salutations abrahamiques et clôt la prière par le salâm.
Le tachahoud est-il obligatoire dans la prière ?
Le deuxième tachahoud (final) est considéré comme un pilier (rukn) de la prière selon les écoles hanbalite et chaféite — son omission intentionnelle invalide la prière. Le premier tachahoud est wâjib (obligatoire mais non pilier) selon les hanbalites, et sunna selon d'autres écoles.
Comment prononcer correctement le tachahoud en arabe ?
Il est recommandé de commencer par apprendre la phonétique lettre par lettre, idéalement avec un professeur de tajwîd ou en s'appuyant sur des guides illustrés. L'essentiel est de respecter les lettres distinctives de l'arabe (ح, خ, ع, غ) pour ne pas en altérer le sens.
Que faire si j'oublie le premier tachahoud et que je me lève ?
Si vous vous êtes levé et que vous vous en rendez compte, vous ne revenez pas en arrière. Vous poursuivez la prière normalement et effectuez deux prosternations d'oubli (sajdat as-sahw) avant le salâm final, selon l'école hanbalite.
Peut-on faire une invocation (du'â) après le tachahoud final ?
Oui, c'est fortement recommandé. Après les salutations abrahamiques et avant le salâm, le fidèle peut invoquer Allah selon ses besoins. Le Prophète ﷺ a encouragé cette pratique dans plusieurs hadiths authentiques rapportés par Al-Bukhârî et Muslim.
Quelle version du tachahoud dois-je utiliser : celle d'Ibn Mas'ûd ou d'Ibn 'Abbâs ?
Les deux versions sont authentiques et reconnues par les quatre écoles juridiques. La version d'Ibn Mas'ûd (رضي الله عنه) est la plus répandue en Occident et dans les écoles hanbalite et chaféite. Vous pouvez suivre la version enseignée dans votre mosquée ou par votre enseignant.
